Curiosi si nasce.. Pettegoli si diventa! [Vol.VI]
Oggi vi propongo una serie altisonante di curiosità etimologiche.
- Mayday: il segnale di aiuto più cinematograficho che conosca in realtà è tutto un clamoroso sbaglio. Deriva infatti dall’americanizzazione del termine francese m’aider che significa “Aiutami”. Pronunciato da cani, ha preso nel tempo i connotati attuali.
- SOS: questo segnale può essere letto nello stesso modo anche se visto rovesciato, inoltre la sua traduzione morse è “tre-corti, tre-lunghi, tre-corti” questo lo ha reso molto popolare e di comune utilizzo. Il significato associato alla sigla è incerto, fra i più probabili: “Save Our Ship,” “Survivors On Ship,” “Save Our Souls” e “Send Out Sailors”
- OK: il termine inglese forse più utilizzato in tutto il mondo è tutt’ora di derivazione incerta, anche se si pensa possa essere nato nella sevonda metà del diciannovesimo secolo. L’origine più probabile è quella di una forma dialettica (tendente al tedesco) di “all correct”, altre ipotesi sono quella della derivazione da un termine della lingua Choctaw di un gruppo di nativi americani “okeh”, che ha la stessa pronuncia e lo stesso significato o il fatto che nella guerra di indipendenza si usasse dire associare “0 Killed” (Zero Uccisi) per indicare una battaglia andata a buon fine.
- Yes: l’etimologia di questa parola non ha molto di interessante, semplicemente deriva dall’inglese antico gēse che letteralmente significa “così sia”.
- Devolution: questo termine ormai caduto in dususo ha un’etimologia di derivazione incerta. La teoria più accreditata è che derivi da un termine (di significato sconosciuto) di una tribù retrograda originaria del nord-italia. Solitamente veniva pronunciato seguito da un grugnito suino che rimarcava l’appartenenza alla tribù. Le ultime tracce nella lingua intaliana si registrano intorno al 25-26 giungo 2006.
Vostro affezionato,
Bartolomeo S.

















